Русские акты Копенгагенского государственного архива, извлеченные Ю.Н. Щербачевым. СПб., 1897. Т.16.

№75

[309]

75.

1598 г., марта 17. Ответное извещение бывшим в Москве датским послам Стеню Матцену и Юргену Свабу, в котором содержатся сообщение об избрании Бориса Федоровича Годунова на царство и ответ русского правительства на сделанные послами представления по лапландскому вопросу.

Бога всемогущаго, Иже преже век пребывающаго, ныне и присно и во веки веком аминь, бе присно, и есть, и будет, ниже начинаема, ниже престаема, и единочадаго Сына Слова Божия, изволившаго спасения ради человечества воплотитися от святыя и чистыя Девица от Духа Свята, и Божественнаго и животворящаго Духа, от Отца исходяща, и на Сын почивающа, и во всех всяческая действующаго, и утешения благая всем человеком дарующаго, о Немъже живем и движемся и есмы Имъже царие [310] царствуют и велицы величаютца и силнии пишут правду, сего Бога нашего в Троицы славимаго милостию и властию и хотением и благоволением Богом избранный и скифетр держати в православии во осмотрение и во обдержание великого нашего Росийскаго царствия и многих новоприбылых государств и з Божиею помощью соблюдати мирно и безмятежно навеки, великого государя царя и великого князя Бориса Феодоровича, всеа Русии самодержца (титул), с повеления его царского величе[311]ства сем писанием извещение ответное Крестьянуса Четвертого, короля датцкого (титул), послом его Стеню Матцыну да Юрью Свову.

Пришли есте блаженные памяти к великому государю царю и великому князю Федору Ивановичу, всеа Русии самодержцу, от Крестьянуса, короля датцкого, в посолстве с верующею грамотою; и великий государь царь и великий князь Федор Ивановичь, всеа Русии самодержец, грамоту Хрестьянуса короля принял с любовью, и которые речи великому государю, блаженные памяти царю и великому князю Федору Ивановичу, всеа Русии самодержцу, говорили естя на посолстве, и царское величество те ваши речи выслушал милоствно. И, Божьим изволеньем и праведным судом, великого государя моего, царя и великого князя Федора Ивановича, всеа Русии самодержца и многих государств государя и облаадателя, праведнаго, и храбраго, и счастливаго, и славнаго, и преславнаго, над великим государи высочайшего, Богом почтеннаго, и Богом превознесеннаго, и Богом украшеннаго, ноипаче в добре просиявшаго, милостивого, и великомудраго, и многоразумнаго, высокостолнейшего, и государствам заступника, и великим государствам пособствоподателя, и в милостивной славе пребывающаго, над государи государя, честию и славою [312] подобного Давиду царю, от великого Бога устроенного разумом пространствия, и превысокий был столп, корень благоверия, благочестия цвет, степень царский, новый был Констянтин, славный Владимер, предивный Ярослав, пречюдный Невский Александр, яко вся поднебесная неисчетные хвалы достойного государя, пресветлого царя, в животе не стало, оставль земное царство, и отъиде в вечное блаженство. А по преставлении великого государя царя и великого князя Феодора Ивановича, всеа Русии самодержца, государыня царица и великая княгиня Ирина Федоровна всеа Русии на Московском государстве и на всех государствах Росийскаго царствия не изволила быти, а изволила по своему обещанью к Богу, и восприяла святы ангелский образ, для воздаяния будущих благ. И святейший патриарх Иев московский и всеа Русии и с ним митрополиты, и архиепископы, и епископы, и весь освященный вселенский собор великую государыню, благочествую царицу и великую княгиню Ирину Федоровну всеа Русии молили и просили, а бояре били челом со многими слезами, а князи, и дворяне, и приказные люди, и дети боярские, и все воинство и все народное множество людей царствующаго града Москвы и всея Росийкие земли в великим и со многим слезным рыданьем и с не[313]утешным стенанием у великие государыни царицы и великие княгини Ирины Феодоровны всеа Русии милости просили, чтоб государыни положила на милость, не оставила крестьянство до конца погинути, в содержании своих великих государств была по прежнему, а брату б своему Борису Федоровичю велела государство Московское и все государства Росийскаго царствия правити по тому же, как с повеления великого государя царя и великого князя Федора Ивановича, всеа Русии самодержца, правил, и многое во государстве Росийскаго царствия устроил, во всем прибытки многие и прибавленье, воинству и всяким служилым людем милосердье свое показал и покой учинил, а черным людем тишину, бедным и винным пощажение, и всей Росийской земле облегчение, радость и веселье показал, и всем государствам Росийскаго царствия к прибавленью и к разширеню учинил. И великая государыня, благоверная царица и великая княгиня Ирина Федоровна всея Русии, по своему обещанью, оставя честь и славу и высоту великого Росийскаго царствия, и изыде от своих царских полат, и вниде в пречестную великую обитель в Новой монастырь, и безмолвное иноческое житие изволила приятии, ангелский образ. И, по милости Божией и по приказу великого государя, блажен[314]ные памяти царя и великого князя Федора Ивановича, всеа Русии самодержца и многих государств государя и облаадателя, благоверная и благочестивая и христолюбивая царица и великая княгиня инока Александра Федоровна всеа Русии благословила великого государя царя и великого князя Федора Ивановича, всеа Русии самодержца, шурина, а своего брата Бориса Федоровича. И, по благословенью великие государыни царицы великие княгини иноки Александры Федоровны всеа Русии, а прошением и моленьем святейшего Иева, патриарха московского и всеа Русии, и митрополитов, и архиепископов, и всего свещенного вселенского собора, и за челобитьем многих государских детей и царевичей розных государств, которые под его царскою высокою рукою и ему, государю, служат, и за многими прозбами бояр, и околничних, и князей, и воевод, и дворян, и приказных людей, всяких служилых людей всех городов Московского государства и всего народа хрисьянского множества людей, з Божиею помощью, великий государь царь и великий князь Борис Федорович, всеа Русии самодержец, на великом государстве Владимерском, и на Московском, и на Новгородцком, и на царствах Казанском и Астраханском, и на всех государствах Росийскаго царствия учи[315]нился великим государем царем и великим князем, всеа Русии самодержцем. И о которых делех в великому государю, блаженные памяти царю и великому князю Федору Ивановичу, всеа Русии самодержцу, писал в грамоте государь ваш, Хрестьянус король, и которые речи приказаны вам говорити, а дали есте тем речем своим писмо, и те все дела великому государю царю и великому князю Борису Федоровичю, всеа Русии самодержцу и многих государств государю и облаадателю, ведомы. И на те на все дела царское величество велел вам ответное писание учинити.

И что написано в вашем писме, которое дали есте на посолстве, что блаженные памяти к великому князю Федору Ивановичю, всеа Русии самодержцу, Хрестьянуса короля отец, Фредерик король, и сам Хрестьянус король многижда писывали и припоминали о Лопской земле, что за неколко лет некоторые руские люди засели королевское пристоинство, с чего королю будто исстари многая дань бывала, и подданных его неволят, дань на них емлют и с мест изгоняют, а в их место сами садятца, и ныне Хрестьянус король того не отставил, что в нынешнее время о том не воспомянути, потому что преже того о том ссылки многие были о тех [316] спорных землях, и ныне б старожилцы сыскать в правду, и межи розвести по прежнему, и бытии б рубежем обновленым и уставленым, — и на то ответ.

Преже сего блаженные памяти великий государь царь и великий князь Федор Ивановичь, всеа Русии самодержец, по прошенью государя вашего Крестьянусова королева отца, Фредерика короля, как присылал гонца своего Юста з грамотою о тех спорных землях, посылал на съезд послов своих, дворянина и наместника козелского князя Ивана Михайловича Борятинского с товарыщи, а государя вашего отец, Фредерик король, присылал послов своих, Хрестень Фриса с товарыщи; и те его послы, приехав в Варгав да наших послов не дождався, назад пошли. А после того присылал к великому же государю, блаженные памяти царю и великому князю Федору Ивановичю, всеа Русии самодержцу, Крестьянус король з грамотою гонца своего Юрья Муса; а в грамоте своей писал о тех же спорных землях и просил того, чтоб великий государь царь и великий князь Федор Ивановичь, всеа Русии самодержец, прислал на съезд послов и о рубежех и о спорных землях договор чинити. И блаженные памяти великий государь царь и великий князь Федор Ивановичь, всеа Русии самодержец, [317] для прошенья приятеля своего и соседа, Хрестьянуса короля, х Коле волости послов своих не съезд посылал, воеводу и наместника брянского князя Семена Григорьевича Звенигородцкого с товарыщи; и те послы, пришед в Колу волость, государя вашего послов ждали долгое время, и государя вашего послы к ним не съезд не бывали. А после того к великому же государю царю и великому князю Федору Ивановичю, всеа Русии самодержцу, писал Крестьянус король в своей грамоте з гонцом своим з Борисом Григорьевым, просячи того, что(б) великий государь царь и великий князь Федор Ивановичь, всеа Русии самодержец, на то прежереченное место ещо послов своих прислал, а Крестьянус король на съезд своих послов пришлет в 103-м году к июлю месяцу. И блаженные памяти великий государь царь и великий князь Федор Ивановичь, всеа Русии самодержец, для прежние приятелские любви и соседства, на съезд послов своих посылал, воеводу же и наместника брянского князя Семена же Григорьевича Звенигородцкого с товарыщи, о всем с ними наказав, о спорных землях договор учинити; а велел им идти к сроку к июлю месяцу к 1-му числу. И те послы в Колу на тот срок к июлю месяцу не поспели, для морсково нестройново погодья. [318] А послы Крестьянуса короля, быв в Коле, назад пошли, тех послов не дождався. А как они были в Коле, и, по великого государя царя и великого князя Федора Ивановича всеа Русии указу, колской приказной человек им о послех имянно сказывал, что они будут в Колу часа того, и они б послов дожидались. И государевых царевых и великого князя Федора Ивановича всеа Русии послов Крестьянуса короля послы не дождався, ис Колы назад пошли, а хотели дожидатца их в Варгав. И после их отъезду великого государя нашего, блаженные памяти царя и великого князя Федора Ивановича всеа Русии, послы в Колу вскоре пришли и про свой приезд сказати к тем государя вашего, Хрестьянуса короля, послом посылали в Варгав; и в Варгаве их не застали: пошли в Датцкую землю, камы не хотя меж великих государей доброго дели видети. И о том преже сего блаженные памяти от великого государя царя и великого князя Федора Ивановича, всеа Русии самодержца, Хрестьянусу королю писано з гонцом его з Борисом, что послы Хрестьянуса короля его царских послов не дождалися, и он бы на весне рано в 104-м году прислал на съезд послов своих, а его царские послы будут в Колской острог к июлю месяцу. И посылал государь блаженные памяти, [319] великий государь царь и великий князь Федор Ивановичь, всеа Русии самодержец, в Колу волость для сьезду ещо послов своих, воеводу и наместника брянского князя Семена Григорьевича Звенигородцкого да дьяка Василия Нелюбова. И они в Коле волости были, а Крестьянуса короля послы на съезде к ним не бывали. И в том деле посяместа не исправлено з государя же вашего, Хрестьянуса короля, стороны. А ныне, с повеления великого государя царя и великого князя Бориса Федоровича, всеа Русии самодержца и многих государств государя и облаадателя, Хрестьянуса, короля датцкого и норветцкого, вам, послом Стеню Матцыну да Юрью Свову, объявлено: будет с вами о том есть приказ от Крестьянуса короля, как о тех о спорных землях и о рубежех послати на съезд послов и на которой срок тем послом сьехатися, и вы б о том объявили, и великий государь царь и великий князь Борис Федоровичь, всеа Русии самодержец, для прежние приятелские любви датцких королей, о том деле послов своих на съезд велит послати. И вы, Хрестьянуса, короля датцкого, послы, в ответе объявили, что вам о том от короля наказу нет, на которой срок бытии на съезд для рубежей Хрестьянуса короля послом. И великого государя царя и [320] великого князя Бориса Федоровича, всеа Русии самодержца и многих государств государя и облаадателя, повеление то будет вперед надобно Хрестьянусу королю, чтоб для тех спорных земель ещо не съезд послов послати, и великий государь царь и великий князь Борис Федоровичь, всеа Русии самодержец, для прежние приятелские любви, вперед для рубежей послов на съезд пошлет, как о том с великим государем Крестьянус король обошлетца.

А что написано в вашем писме, будтося Лопская земля вся исстари государя вашего Норветцкие земли, а рубеж будто той Лопской земле с великого государя нашего землею от Корелы река Фига, и тою рекою рубежи к востоку, а з другую сторону к северу и к западу рекою Фигою до Кавока, а от Кавока до Ковды, да на Кандалакшу, да на Варзугу, да к Трензи, а оттуда к Семи островом, да на Колу, да на Варгав, и все те земли, что меж тех земель Лопские земли будто государя вашего Норветцкие земли, а великого государя нашего люди на ней посели, и дань с лопских людей емлют, и монастырь поставили у Мурманского моря, а Мурманское море принадлежит к Норветцкой земле, и потому будтося та вся Лопская земля Норветцкие земли, — и такие непригожие дела к доброму делу не [321] пристоять. Лопская земля искони вечная вотчина царского величества к Великому Новугороду з Двинскою землею; и на той земле монастырь Печенской и волости многие, Кола волость и Кандалакша, и Варзуга, и иные волости стоят за много лет; а монастырь Печенской стоит болши осмидесять лет. И та волости исстари к Новгородцкой земле, а в них живут великого государя нашего люди руские, и кореляне, и лопь крещеная и некрещеная, кончанская, и терская, и поно(й)ская, и еконская, и дань с той Лопской земли дают искони вечно великого государя нашего данщиком, и во всем были послушны великим государем, блаженные памяти великому государю царю и великому князю Ивану Васильевичю, всеа Русии самодержцу, и сыну его, государю нашему, блаженные памяти великому государю царю и великому князю Федору Ивановичю, всеа Русии самодержцу, и ныне великому государю нашему царю и великому князю Борису Федоровичю, всеа Русии самодержцу и многих государств государю и облаадателю, во всем послушны с Новгородцкою землею вместе. А к вашего государя к Норветцкой земле Лопская земля исстари не бывала, и прежние датцкие короли николи в те волости и в древний [322] в Печенской1 монастырь не вступалися, ни прадед,ни дед Крестьянуса короля о том не сыскивали. А и последнее докончанье как учинили великого государя, блаженные памяти у великого государя царя и великого князя Ивана Васильевича всеа Русии, Хрестьянуса короля отца, Фредерика короля, послы Эллер Гернуденборих с товарыщи, тому болши тритцати лет, и о тех землях, о Лопских погостех, и о Печенском монастыре, и о Колской волости и о иных волостях и слова не бывало. А как были у великого государя, блаженные памяти у великого государя царя и великого князя Ивана Васильевича всеа Русии, Фредерика короля послы Якуб Волфелд с товарыщи, тому девятнатцать лет, и о той Лопской земле и о волостях, которые ныне в писме в вашем объявились, также всчину и слова никакова не бывало; толко говорили о том, что великого государя, блаженные памяти царя и великого князя Ивана Васильевича всеа Русии, люди вступаютца в Норветцкую землю в Варгав. И о том бы нам ныне, великому государю царю и великому князю Борису Федоровичю, всеа Русии самодержцу, заказ учинити, чтоб вперед через старые рубежи в Норвецкую землю не вступалися и не [323] владели. А и не в давних летех, так присылал блаженные памяти к великому государю царю и великому князю Федору Ивановичю, всеа Русии самодержцу, Фредерик король гонца своего Юста з грамотою, и в грамоте своей писал, чтоб великий государь царь и великий князь Федор Ивановичь всеа Русии послал на съезд послов для рубежей меж Норвецкие и Лопские земли и о рубежах и о спорных землях велел договор учинити, которые рубежи и самому Фредерику королю недоведомы, — и блаженные памяти великий государь царь и великий князь Федор Ивановичь, всеа Русии самодержец и многих государств государь и облаадатель, по тому на съезде послов своих посылал для рубежей меж Лопские и Норветцкие земли, старых рубежей сыскивати. И сыскали послы старожилцы, что Лопской земле прямой рубеж с Норветцкою землею река Ивгей, от государя нашего Колского острогу болши тысячи верст; да и за Ивгей реку данщики великого государя нашего царя и великого князя Бориса Федоровича всеа Русии для дани ходят. А вы ныне называете Лопскую земля всю к Норветцкой земле и рубеж новой указываете великого государя нашего землею, чего преже сего не бывало. А по сыску старожилцов ино и город Варгав с волостми [324] стоит на государя нашего отчинной земле на Лопской, и ис того города не в давных летех датцкие люди почали задиратися в Лопскую землю и дань с лопарей почали имати силно. И Крестьянус бы король в ту великого государя нашего царя и великого князя Бориса Федоровича, всеа Русии самодержца, отчину в Лопскую землю через старые рубежи вступатися и въезжати своим людем не велел, и город Варгав царскому величеству поступился, или тот город разорити велел, потому что тот город поставлен на великого государя нашего земле Новгородцкого уезда; и Крестьянус бы король тем с великим государем нашим, с царем и великим князем Борисом Федоровичем, всеа Русии самодержцем, нелюбья не чинил и старого докончанья не рушил. И за тот город Варгав царского величества отчины Лопские земли болши тысечи верст, и потому тут тому городу бытии непригоже.

И ныне великий государь наш царь и великий князь Борис Федоровичь, всеа Русии самодержец, вас, Хрестьянуса короля послов, велел отпустити ко государю вашему, а о том вам царское величество велел объявити: будет с нами, с великим государем царем и великим князем Борисом Федоровичем, всеа Русии самодерж[325]цем, Хрестьянус король похочет бытии в приятелской любви и в суседственном доброхотенье по тому же, как были прародители его, датцкие короли, с великого государя, блаженные памяти царя и великого князя Федора Ивановича всеа Русии, прародители, и мы, великий государь царь и великий князь Борис Федоровичь, всеа Русии самодержец и многих государств государь и облаадатель, хотим с ним бытии в приятелской любви и в дружбе по прежнему обычаю.

А о рубежех и о спорных землях как с царским величеством Крестьянус король обошлетца, на которой срок послов своих пришлет на сьезд, и великий государь царь и великий князь Борис Федоровичь, всеа Русии самодержец, к тому подвижны, послов своих на съезд для рубежей пошлет в Колской острог; которым послом, сьехався со Хрестьянусовыми королевыми послы и сыскав старожилцы, земли и воды розъехати и рубеж учинити, чтоб вперед о том спору не было.

А что дали есте писмо последнее, чтоб вам знатно объявлено, в котором месте рубеж именуется Ивгей река, — и та река Ивгей, по выпросу старожилцов, с верховья шал от Свейские земли и пала в море в акиян от государя вашего городка Стромшуя верст за пятде[326]сят; а с устья тое реки до верховья, откуда вышла, верст з двесте. И за тое реку Ивгей великого государя царя и великого князя Бориса Федоровича, всеа Русии самодержца, данщики ходят верст з двести и болши и дань емлют с лопарей великому государю нашему царю и великому князю Борису Федоровичю всеа Русии, и для того та река именована, чтоб ее учинити рубеж. И за ту б реку в царского величества землю государя вашего данщики не входили и веред не задирали, а великого государя нашего царя и великого князя Бориса Федоровича, всеа Русии самодержца, данщики по тому же за тое реку в государя вашего землю не входили и не задирали. А подлинно о том учинять сьехався, великого государя царя и великого князя Бориса Федоровича, всеа Руси самодержца, и государя вашего, Хрестьянуса короля, послы, и договорясь, и рубежи учинять.

Примечание

1 [322] В грамоте : «Печерской».

Документ писан не столбцом а на немецкий лад, т.е. на (двух) вложенных один в другой листах (большого формата). На имеющемся в архиве немецком переводе этого ответного извещения сделана следующая помета: «Muscowit. schr. durch St. Matzen & Jurg. Schwaben eingebracht ao etc. 1598». Переговоры с датскими послами были ведены 16 и 17 марта 1598 года дьяком Василием Щелкаловым, причем им тогда и было вручено приведенное «ответное извещение». (см. Ю.Н. Щербачева «Датский Архив», Москва. 1893, стр. 148).

© И. Шундалов, 2008 г.

© OCR И. Ульянов, 2008 г.

© HTML И. Воинов, 2008 г.