Русские акты Копенгагенского государственного архива, извлеченные Ю.Н. Щербачевым. СПб., 1897. Т.16.

№105

[519]

105.

1619 г., июля 12. Царская грамота к датскому королю Христиану IV, с извещением о невозможности пройти Северным морем в р. Печору и устроить пристань в Печерском крае, с которым некоторые копенгагенские торговые люди намеревались завести торговыя сношения, взамен чего указывается на Архангельск, куда датчане свободно могут ездить торговать, и с предложением королю для разрешения спорного лапландского вопроса прислать послов или в Москву, или на съезд в Колу к июню или июлю 1620 года.

Бога в Троице славимаго милостию, мы, великий государь царь и великий князь Михайло Федоровичь, всеа Русии самодержец (титул), брату нашему и любителному другу и соседу, Крестьянусу, королю датцкому (титул). В нынешнем во 127-м году, июня в 22 день, писали есте к нашему царьскому величеству з гонцом своим с Вилимом с Фандергудемом, что некоторые вашего королевского величества подданные торговые люди города Копнагава с товары своими хотят послать в наше государство в Печеры на караблях, и просите того у нас, чтоб вашим купетцким людем в тех местех своим промыслом промышляти, и торг нашего царского величества с торговыми людми вести и уставляти, и товары свои привозити и отвозити поволно, и нашим бы воеводам и приказным людем в той стране велети приказати, чтоб тем вашим подданным в тех местех торговати поволили без по[520]мешки, и добро им всякое чинили, и от насилства оберегали. А того в вашей грамоте не написано, в какие Печеры хотят итти, и где тот край? И мы, великий государь, вам, любителному нашему другу и суседу, объявляем: толко будет ваши люди хотят итти с торгом в наше государство в Печеру реку, и Печера река течет ис полуночной стороны из гор в Северское в Ледоватое море пустыми, непроходимыми месты, и карабелново ходу в нее с моря николи не бывало, и вперед к ней карабелному ходу бытии невозможно, потому что весною с моря приносит к устью тое реки многие лды, и стоят всегда мало не во все лето, а устье тое реки вместе со лдом заносит песком. И карабли в той реке николи не бывали, да и бытии не для чево, потому что место пустое; толко повыше устья поставлен на той реке в нашем государстве, для проходу и опочиванья наших людей, которые ходят в [521] Сибирь, в далнюю землю в Мангазею, через горы пеши, а иные мелкими речками в малых суденках для рыбново и звериново промыслу, Пустоозерской город и острожок. А торгу в той реке нашим людем меж себя и с иными ни с которыми иноземцы ни с кем нет, и пристани бытии для пустоты и для лихово проезду невозможно. А для вас, любителного нашего друга и суседа, любви и памятуя прежних великих государей царей росийских, деда нашего, великого государя царя и великого князя Ивана Васильевича, всеа Русии самодержца, и дяди нашего, великого государя царя и великого князя Федора Ивановича, всеа Русии самодержца, и царя Бориса Федоровича, ссылку, и любовь, и мир, и вечное докончанье славные памяти (с) прежними короли датцкими, и с отцом вашим, Фредериком королем, и с вами, з другом и суседом нашим любителным, и оказуючи нашу государскую любовь к вашему королевскому величеству, и хотя с вами вперед бытии в любви и в докончанье, объявляем вам: будет вам, нашему любителному другу и суседу, то годно и ваши подданные торговые люди похотят нашего царского величества с торговыми людми сьезжатися и торговати поволною торговлею, и они б приезжали торговать в наше государство к северной стороне к Архангел[522]скому городу, и товары б свои привозили и отвозили поволно. А мы, великий государь, к воеводам нашим и к приказным людем наше царское повеленье, для вас, нашего любителного друга и суседа, послати велим, чтоб оне вашим торговым людем в наше государство х карабелной пристани с товары своими приезжати, и с нашими людми торговати, и назад со всем отъезжати велели поволно, и во всем им велим держати береженье, и обид никаких и насилства чинить не велим. А которые наши торговые люди с товары своими учнут ездить в ваше государство, и вашему б королевскому величеству по тому же всем нашим людем с вашими людми торговати поволить, и назад их со всем велети отпускати поволно, безо всякого задержанья, и береженье к ним велети держати, и обид им никаких и насилства чинити не велели. А что писали есте к нашему царскому величеству наперед сего з дворенином нашим с-Ываном Баклановским о Лопской земле, что будто прежние великие государи цари росийские Лопскую землю, которая в давных летех и верменах безпорно было к вашему Норветцкому королевству, отлучили, да и наше будто царское величество против всякие правды и достоинства тое землю к себе хотим присвоити, и к прежним ве[523]ликим государем царем росийским ваше королевское величество о том розных послов посылали и к нашему царскому величеству дружно есте писали, чтоб прежние государи и наше царское величество Лопские земли поступились и отдали вам, и прежние государи будто в том ничего не учинили, толко лише прежние росийские государи язнулись послов своих послать, которым рубеж учинить, и ныне ваше королевское величество о том нашего царского величества любително просите и ожидаете на то от нашего царского величества ответу; — и преже сево наше царское величество о том к вам, Хрестьянусу королю, писали с посланником вашим, з дьяком с-Ывер Винтом, а после того с просланником нашим с-Ываном Баклановским, и ныне вашему королевскому величеству объявляем, что предки наши, великие государи цари и великие князи росийские, и дед наш, великий государь царь и великий князь Иван Васильевичь, всеа Русии самодержец, и сын его, дядя наш, блаженные памяти великий государь царь и великий князь Федор Ивановичь, всеа Русии самодержец, при предках твоих, при отце твоем, Фредерике короле, и при вас вашею землею ничем не владели, и ныне за нами, великим государем, твоей земли ничего нет, а владели прежние государи цари росийские и [524] мы владеем Богом врученными нашими великими государствы, а в северском краю, подле моря, владеем Новгордцкого и Двинсково уезда старинными нашими Лопскими землями, которые смежны с вашими землями, ото многа сот лет никем невозбранно. А то нам, великому государю, ведомо, и ис поморских городов наши воеводы и приказные люди писали, и в летописных книгах сыскано, что по многие годы при отце твоем, славные памяти при Фредерике короле, и при вашем королевстве ходят ваши данщики в нашу отчину в Лопскую землю Новгородцкого и Двинского уезда, во многие волости, и дань емлют не по правде и не по старине. И в прошлых годех дядя наш, великий государь царь и великий князь Федор Ивановичь, всеа Русии самодержец, и царь Борис Федоровичь послов своих посылывали на съезд с вашими послы о тех спорных местех о Лопской земле говорити и рубежи чинити по сыску, как будет пригоже, сыскав старожилцы в правду, и не одинова, и то дело при прежних царех не совершено и посяместа, и рубежи не учинены, потому что ваши послы наших послов по своему договору николи в тех местех не дожидывалися, а нашим послом на весне в те места поспешити был невозможно, потому что тех местех край [525] студеной и от Московсково государства далекой, а ход морской, и проезд морем всегда бывает с полулета, как на море лед помируетца в-ыюле месяце, и потому посяместа о тех местех и розъезду не учинено, а не за отволокою наших послов. То вашему королевскому величеству и самому праведными и пристойными мерами разсудити мочно, что то дело посяместа не совершилось не от нас. А ныне мы, великий государь с вашим королевским величеством хотим дружбы и суседственные любви по тому же, как прежние великие государи цари росийские, дед наш, великий государь царь и великий князь Иван Васильевичь всеа Русии, и дядя наш, великий государь царь и великий князь Федор Ивановичь всеа Русии, с отцом твоим, с Фредериком королем, и как был с вами в дружбе и в любви царь и великий князь Борис Федорович всеа Русии, и во всем тебе любовью своею объявитися хотим. И вашему бы королевскому величеству о Лопской земле слати к нам, великому государю, послов своих, добрых людей, дав им полной наказ, как им о тех о спорных землях с нашими думными людми говорити и становити, и рубежи учинити в правду, сыскав с обе стороны старожилцы. А мы, великий государь, нашим думным людем [526] с вашими послы о тех спорных землях по тому же велим говорити и становити праведными и пристойными мерами без отволоки. А как ваши послы с нашими думными людми о спорных землях договор учинят и постановят, и по тому приговору мы, великий государь, пошлем на съезд с вашими дворяны своих дворян и велим, по договору наших думных людей и ваших послов, рубежи учинити по правде на обе стороны, и будем с вашим королевским величеством в крепкой дружбе и в суседственной любви, и в твою землю вступатися не велим. А будет ваше королевское величество к нам к Москве послов своих послати не похотите, и вам бы слати послов своих в те места, где меж наших людей в Лопской земле спор. А х которому сроку похотите послати в Лопскую землю послов своих, и вам бы о том к нам отписати в своей грамоте именно з гонцом нашим и срок учинити в-ыюле месяце или в-ыюне, аже даст Бог, в будущем лете; и в грамоте бы срок написати именно, на которой бы срок нашим послом съехатися и поспети было мочно безо всякие отволоки, чтоб в таких несвершеных делех меж нас, великого государя, и вашего королевского величества любовь и дружба не умалялась, но от часу [527] прибавлялись. А гонца б еси нашего отпустил к нам не задержав. Писана в государствия нашего дворе, в царствующем граде Москве, лета от создания [528] миру 7127-го, июля месяца 12-го дня.

На обороте адрес, печать и ошибочная помета 10-м июля.

© И. Шундалов, 2008 г.

© OCR И. Ульянов, 2009г.

© HTML И. Воинов, 2009 г.