Русские акты Копенгагенского государственного архива, извлеченные Ю.Н. Щербачевым. СПб., 1897. Т.16.

№90

[378]

90.

1603 г., февраля II. Ответное извещение, врученное, от имени царя, боярином С. В. Годуновым датским послам Акселю Гильденстиерне с товарищами по происходившим у них с московским правительством переговорам по лапландскому вопросу и предоставлении разных льгот датским купцам, торгующим в России; в конце ответа сообщается о невозможности произвести, по просьбе короля, разследование по делу датских купцов Маркуса и Андерса Гессе, у кото[379]рых в 1572 году ругодивскими воеводами были отобраны без вины многие товары.

Бога в Троице славимаго милостию от великого государя царя и великого князя Бориса Федоровича, всеа Русии самодержца (титул), извещение ответное боярином нашим и дворетцким и наместником псковским Степаном Васильевичем Годуновым с товарыщи брата нашего любителного, великого государя Христьянуса, короля датцкого (титул), послом и началные рады государства наместником силвиуборхскому, да ломклестръскому, и алскому Акселю Гулденстерну, да Акселю Браю, да Христьянусу Олку, преседящим в Линби, Элвети, Эгорт.

Приходил естя к нам, к великому государю царю и великому князю Борису Федоровичю, всеа Русии самодержцу, и нашего царского величества к сыну, к великому государю царевичю князю Федору Борисовичю всеа Русии, от брата нашего любителного, государя своего, Христьянуса короля, о великих любовных делех. И как были естя у нашего царского величества на посолстве с Яганом королевичем, и говорили, что с вами от брата нашего любителного, Христьянуса короля, приказные речи о некоторых делех, а велено вам те речи объявити, после того как бы совершилося болшое дело. И, Божь[380]им праведным судом, а за наш грех, света моего и сына, Ягана королевича, не стало, и то болшое дело не совершилося. А после преставленья Ягана королевича говорили естя нашего царского величества бояром, чтоб наше царское величество велели вам наши царские очи видети и о тех делех, что с вами наказано, велели выслушати. И мы, великий государь царь и великий князь Борис Федоровичь, всеа Русии самодержец, велели вам наши царские очи видети и посылали к вам в ответ бояр своих, боярина и дворетцкого и наместника псковскаго Степана Васильевича Годунова с товарыщи, а велели у вас речи выслушати. И вы нашего царского величества бояром говорили: о Лопской земле которые дела из давных лет почалился меж наших великих государств и Датцкого королевства и по се время не докончаны, и государь ваш, Христьянус король, дружно и суседственно по приятелской любви того просить, чтоб наше царское величество в Лопской земле велели договор учинити и к совершенью привести. И по нашего царского величества приказу, бояре наши вам говорили, что в прошлом в 110-м году приходили к нам, к великому государю [381] царю и великому князю Борису Федоровичю, всеа Русии самодержцу, государя вашего, Христьянуса короля, послы, думчей боярин и наместник в Дронбирге Эскил Брок с товарыщи, и говорили о том же деле, о Лопской земле, и наше царское величество посылали к ним в ответ бояр своих, боярина и дворетцкого и наместника псковскаго Степана же Васильевича Годунова с товарыщи, и по нашего царского величества приказу бояре наши с ними о Лопской земле и о рубежах говорили и чертежей смотрили, в которых местех спор меж наших государств и Датцкие земли, чтоб то исправити и к совершенью привести. И в то время у нашего царского величества бояр и думных людей з государя вашего послы о Лопской земле договор не учинился, а говорили государя вашего, Христьянуса короля, послы, которые дела объявили им нашего царского величества бояре о Лопской земле и о рубежах, и они то известят государю своему, Христьянусу королю, и Христьянус король пришлет для рубежей на съезд с нашего царского величества послы своих послов и велит о рубежах договор учинити во всем по нашей царского величества любви, обослався, на которой срок сьехатца послом на съезд. И мы, великий государь царь и великий князь Борис Федоровичь, всеа Русии самодержец, [382] объявляючи любовь свою ко государю вашему, Христьянусу королю, хотя то дело исправити вскоре, послали на съезд в Лопскую землю послов своих, воеводу и наместника корачевского князя Федора Петровича Борятинского да воеводу и наместника елатомского князя Дмитрея Григорьевича Белского с товарыщи, а с ними посланы розписи рубежом по роспросу старожилцов, и чертежи, и грамоты, и всякие дела, и дан им наш царской наказ полной, сьехався з государя вашего послы и сыскав старожилцы в правду, о Лопской земле договор и рубежи учинити, чтоб в рубежах вперед крепко было и стоятелно. А как наше царское величество в Лопскую землю послов отпустили, и о том из нашие вотчины из-Ываня-города воевода князь Василей Ивановичь Ростовской писал в Капнагав, а ис Колского осторогу приказные люди писали в Варгав ко государя вашего приказным людем, что мы, великий государь царь и великий князь Борис Федоровичь, всеа Русии самодержец, для рубежей в Лопскую землю послов своих послали в апреле месяце, а будут в Колу волость к июлю месяцу, и государь бы ваш, Христьянус король, на съезд к ним к тому сроку своих послов послал. И ныне нашего царского величества послы в Коле; а хоти б о том [383] послы наши и не посланы были на съезд, и нам тех дел ныне делати было непригоже, для того что, Божьим праведным судом, а за наш грех, света моего и сына, Ягана королевича, не стало, и наше царское величество по нем в великой скорби и в сетованье, и в такое в сетовалное время о таких делах нам делати было невозможно, а делати б о том на сьезде послом. И вы нашего царского величества бояром говороили, что государь ваш, Христьянус король, у нашего царского величества дружно и приятелски того просить, чтоб наше царское величество, по любви и для сватовства, велели в Лопской земле договор учинити, а государь ваш, Христьянус король, покладаетца на нашу царскую величества волю. И говорили естя про Лопскую землю, будто она государя вашего пристоинство Норветцкие земли. И Лопская земля вся изстари к нашей отчине к Новгородцкой земле, а взял ее войною нашие отчины, новгородцкого пригорода, корелской державец, именем Валит, тож и Варент, а руское имя ему Василей, которого и ныне есть в тех местех на Мурманском море в его имя городище Валитово и иные признаки, как вам о том подлинно объявлено; а воевал тое землю, и к Новугороду прилучил, и дань на них положил ещо при великом государе [384] царе и великом князе Иване Васильевиче, всеа Русии самодержце, и многие лопари в тех летех крестилися при Генадье, архиепискупе новгородцком, тому ныне со сто з дватцать лет. И с тех мест та Лопская земля вся была отчина прежних великих государей царей российских, до нас, великого государя, за четыре государи. И в той Лопской земле стоит монастырь Печенгской болши сто лет, а почали его строить ещо при великом государе царе и великом князе Василье Ивановиче всеа Руси. А государя вашего ни прадед, ни дед в прежних летех о той Лопской земле не говаривали и в нее не вступалися; а не в давных летех государя вашего отец, Фредерик король, почал об ней писати, чтоб послати в тое Лопскую землю с обе стороны послов своих на те рубежи, о которых ему и самому недоведомо; да и по се время то на мере не стало. И ныне наше царское величество, по прошенью государя вашего, Христьянуса короля, объявляючи к нему свою братцкую сердечную любовь и дружбу, хотя Лопская земля искони вечная нас, великих государей, и дань имали данщики за Колским осторогом с лопских погостов до реки Ивгея и за Ивгей болши тысечи верст, и ныне тех многих мест Лопские земли, и где стоит церковь Борис и [385] Глеб на Паз-реке, многие волости и погосты лопские, с которых дань имали на нас, великого государя, в тех местех, поступаемся государю вашему, Христьянусу королю. А Колскому острогу, и Мотоцкому наволоку, и Печенскому монастырю быти по прежнему в нашей царского величества отчине к Новгородцкой земле з Двинскою и с Корелскою землею вместе; а к Печенскому монастырю быти угодью по ту сторону реки Печенги от монастыря на пять верст; а от тех мест рубеж учиняти, с обе стороны сьехався послы, выпрося старожилцов, обослався, на которой срок послом сьехатца.

А что говорили естя и в писме своем написали о торговле, что у нашего царского величества государь ваш, Христьянус король, того просит, чтоб его государства торговым людем волно было ездити и торговати в наших государствах по прежнему, как бывало из давных лет при прежних великих государех царех росийских и королех датцких в докончалные лета в торговле поволность, и дворы гостиные ставити в-Ыванегороде, и в Великом Новегороде, и во Пскове, и в царствующем нашем граде Москве, и всякими б товары торговати, а наших государств торговым людем по тому же будет поволно приезжати во всю его королевскую [386] землю; — и мы, великий государь царь и великий князь Борис Федоровичь, всеа Русии самодержец, для приятелские любви государя вашего, Хрисьянуса короля, торговым людем всяким его государства поволили приезжати в наши государства, и торговати поволною торговлею, и дворы им в Великом Новегороде, и во Пскове, и в-Ыванегороде, и в царствующем нашем граде Москве ставити поволии, и береженье к ним во всем по нашего царского величества приказу будет.

А что к нашему царскому величеству государь ваш, Христьянус король, писал в своей грамоте о подданных своих торговых людех, о Маркусе да Андреясе Ессах, что в прошлых годех, 1572-м году, приезжали они с товары своими в Ругодив, и в то время взяли у них ругодивские воеводы без вины многие товары, и они от того обнищали, и государь ваш, Христьянус король, того просить, чтоб нам того велети сыскати и по сыску исправити, чтоб им заплачено было; — и то дело старое: при которых воеводах и приказных людех то деялось, и те померли, и сыскати того некем и негде, а Ругодив ныне за свейским, и писмо всякое поимали свейские люди. Да для брата нашего, Христьянуса короля, прошенья, пожаловали есмя, тем торговым [387] людем велели дати из нашие царские казны рухлядью, соболми и белкою.

Документ не имеет даты; отнесен к 11 февраля 1603 года, по указанию, содержа[388]щемуся в дневнике посла А . Гильденстиерне с 1-го августа 1602 по 28-е февраля 1603 года (об этом дневнике см. в труде Ю. Н. Щербачева «Датский Архив» (Москва. 1893), стр. 170).

© И. Шундалов, 2008 г.

© OCR И. Ульянов, 2008 г.

© HTML И. Воинов, 2008 г.