Русские акты Копенгагенского государственного архива, извлеченные Ю.Н. Щербачевым. СПб., 1897. Т.16.

№89

[375]

89.

1603 г., февраля. Царская грамота к датскому королю Христиану IV, с извещением об отпуске королевских посланников Акселя Браге и Христиана Голка, которым вручен письменный ответ по лапландскому вопросу.

Милосердия ради (и проч.), от великого государя царя и великого князя Бориса Федоровича, всеа Русии самодержца (титул), брату нашему любителному, великому государю Христьянусу, королю датцкому (титул). Показал еси к нам свою братцкую великую любовь, отпустил [376] к нам брата своего любителного, Ягана королевича, арцука шлезвитцкого, голштенского, стормарского и детмарского, графа олденбурского и делмагорского и иных, а с ним вместе прислал к нам, к великому государю царю и великому князю Борису Федоровичю, всеа Ру[377]сии самодержцу, вы, брат наш и приятель, Христьянус король, послов своих, Акселя Гулденштерна с товарыщи, о великих о любовных делех. И, Божиим праведным судом, брата вашего, а моего света и сына, Ягана королевича, не стало. И послы ваши, по преставленье Ягана королевича, нашему царскому величеству говорили на посолстве от вас, брата нашего, Христьянуса короля, о Лопской земле, что вы, брат наш, Христьянус король, у нашего царского величества дружно и суседственно по приятелской любви того просите, которые дела о Лопской земле из давных лет почалися меж наших великих государств и Датцкого королевства, а посяместа не докончены, и наше б царское величество в Лопской (земле) велел договор учнинити к совершенью привести. И наше царское величество посылали к послом вашим с ответом бояр наших, боярина [378] и дворетцкого и наместника псковскаго Степана Васильевича Годунова с товарыщи, а велели послом вашим о Лопской земле ответ учинити, и, для вашие братцкие любви, многое свое сходителство к вам показали, как по братцкой любви возможно учинити и вперед по любви быти пригоже. И на то на все послом вашим велели есмя писменой ответ дати, и послов ваших Акселя Брая и Крестьяна Олка к вам отпустили совсем с любовным делом. И вперед с тобою, братом нашим любителным, великим государем Христьянусом королем, хотим быти в братстве и в дружбе и в любви, мимо всех великих государей. Писана в государсвтия нашего дворе, в царствующем граде Москве, лета от создания миру 7111-го, февраля месяца.

На обороте адрес и след печати; самая печать оторвана, но хранится при грамоте.

© И. Шундалов, 2008 г.

© OCR И. Ульянов, 2008 г.

© HTML И. Воинов, 2008 г.