Русские акты Копенгагенского государственного архива, извлеченные Ю.Н. Щербачевым. СПб., 1897. Т.16.

№72

[299]

72.

1596 г., января. Царская грамота к датскому королю Христиану IV, в которой делаются упреки датским послам, бывшим в 1595 году в Коле, за то, что они уехали, не дождавшись царских послов, даются объяснения причин неприбытия сих последних к назначенному сроку и предлагается новый съезд русских и датских послов в Коле в июле 1596 года.

Милосердия ради (и проч.) от великого государя царя и великого князя Федора Ивановича, всеа Русии самодержца (титул), приятелю нашему и соседу Крестьянусу, королю датцко[300]му (титул). Присылал к нам, к великому государю царю и великому князю Феодору Ивановичю, всеа Русии самодержцу, ты, приятель наш и сосед, гончика своего Бориса з [301] грамотою. А в грамоте своей к нашему царскому величеству писал еси, что писали есмя к тебе преже сего и похотели того, чтоб о спорных землях, которые належат к вашему королевству к Норветцкому меж нашими землями, с обе стороны рубежи розмежевати, а выслати было послов своих говорити и договор учинити на срок июля 1-е число прошлого 103-го году. И ты, приятель наш и сосед, к тому сроку послов своих присылал, и наших послов, пришед, после сроку ждали три недели, а послы наши на тот срок не бывали, и вести про них не было; и нам бы, великому государю, к тебе, приятелю нашему и соседу, велеть отписать, за чем наши послы не бывали. И мы, великий государь царь и великий князь Феодор Ивановичь, всеа Русии самодержец, грамоту твою выслушали и тому есмя подивилися, что писал еси к нашему царскому величеству в своей грамоте не по тому, как ся что делалось. Пишешь к нашему царскому величеству, будтося мы того похотели и к тебе писали, чтоб о спорных землях меж нашие отчины земель и вашего королевства Норветцкого рубежи розмежевать, и на срок послы наши к июлю месяцу не бывали. И наше царское величество тебе о том обьявляем: в прошлых годех присылал к нашему царскому вели[302]честву отец твой, славные памяти Фредерик король, гонца своего Юста з грамотою, а в грамоте своей писал, чтоб нам, великому государю царю и великому князю, прислать на съезд послов и меж Норветцкие и Лопские земли рубежи велети учинити. И мы, великий государь царь и великий князь Феодор Ивановичь, всеа Русии самодержец, по прошенью отца твоего, Фредерика короля, о тех спорных землях посылали на съезд послов своих, дворянина и наместника козелского князя Ивана Михайловича Борятинского с товарыщи, а отец твой, Фредерик король, присылал послов своих, Хрестень Фриса с товарыщи, и те его послы, приехав в Варгав да наших послов не дождався, назад пошли. А после того присылал к нашему царскому величеству ты, Крестьянус король, з грамотою гонца своего Юрья Муса; а в грамоте своей к нашему царскому величеству писал о тех же спорных землях и просил того, чтоб наше царское величество о тех делех к тебе мысль свою и о послех объявили, как послом нашим и твоим сьехатца о рубежах и о спорных землях договор чинити. И мы, великий государь царь и великий князь Феодор Ивановичь, всеа Русии самодержец, по той твоей присылке посылали есмя в Колу послов своих, воеводу и наместника брянско[303]го князя Семена Григорьевича Звенигородцкого с товарыщи; и нашего царского величества послы, воевода и наместник брянской князь Семен Григорьевич Звенигородцкой с товарыщи, пришед в Колу волость, твоих, Крестьянуса короля, послов ждали долгое время, и твои, приятеля нашего, послы к ним на съезд не бывали. А после того к нашему царскому величеству ты же, Крестьянус король, в своей грамоте писал з гонцом своим з Борисом Григорьевым, просячи того, чтоб нам, великому государю царю и великому князю Феодору Ивановичю, всеа Русии самодержцу, на то прежереченное место еще послов своих послати, а ты, приятель наш и сосед, Крестьянус король, к нашего царского величества послом на съезд своих послов пришлешь. И мы, великий государь царь и великий князь Феодор Ивановичь, всеа Русии самодержец, для прежние приятелские любви и соседства, на съезд послов своих посылали, воеводу же и наместника брянского князя Семена же Григорьевича Звенигородцкого с товарыщи, о всем с ними наказав, о спорных землях договор учинити, а велели им идти к сроку к июлю месяцу к 1-му числу. И нашего царского величества послы, приехав, нам, великому государю царю и великому князю, сказывали, что они на срок к июлю месяцу [304] не поспели, для того что на море были ветры встречные и погодье нестройное, и на море их в судех носило время долгое, и в том им учинилося на море мешканье многое. И как твои послы пришли к нашего царского величества к вотчине х Коле волости, и по нашего царского величества указу колской приказной человек послом твоим о наших послех имянно сказывал, что они от нашего царского величества отпусщены и будут в Клу часа того, и они б наших послов дожидались. И послы твои, побыв в Коле немного и не дождався наших послов, ис Колы назад пошли, а хотели наших послов дожидатца от Колы недалече, у Килдина острова или в Варгав. И после их отъезду вскоре послы наши в Колу пришли и про свой приезд сказати к твоим послом х Килдину осторову и в Варгав посылали, и послы твои, у Килдина острову и в Варгаве не подождав наших послов ни одного дня, пошли ко твоей Датцкой земле, кабы не хотя меж нашего царского величества с тобою, приятелем нашим, видети доброго дела, что послов наших не дождалися. А время было еще не поздое: многие корабли торговых людей и вашие земли, и иных государств в Коле волости после твоих послов были долгое время, а пошли ис Колы после на[305]ших послов приезду. И наше царское величество, и на то не смотря, на весне рано послов своих в Колской острог пошлем, и будут в Колской острог к июлю месяцу 104-го году. А твои бы послы к тому же сроку были х Колскому острогу о добром деле с нашими послы договор учинити. И будет нашего царского величества послы придут наперед твоих послов, и нашего царского величества послы по нашему царскому наказу учнут дожидатися твоих послов; а будет придут твои послы наперед нашего царского величества [306] послов, и твои бы послы нашего царского величества послов дожидались, и дождався наших послов, сьехався с ними, о добром деле договор учинили и межи розмежевали. Писана в государствия нашего дворе, в царствующем граде Москве, лета от создания миру 7104-го, генваря месяца.

На обороте адрес, печать и две пометы: 1) «Prod. Fridriksburgj 23 Martij ao etc. 96 per Burchardum» и 2) «Redditae 23 Martij ao 96». На одном из двух имеющихся в архиве переводов этой грамоты находится следующая помета: «Prod. ao etc. 96 cum russico originalj 23 Martij per Burchardum jnterpretem».

© И. Шундалов, 2008 г.

© OCR И. Ульянов, 2008 г.

© HTML И. Воинов, 2008 г.