Русские акты Копенгагенского государственного архива, извлеченные Ю.Н. Щербачевым. СПб., 1897. Т.16.

[209]

51.

1584 г., июня 23. Грамота кольского воеводы М. Ф. Судимантова к варгавским воеводе и державцу, о невозможности ему ехать к ним для переговоров в Вайдогубу и с приглашением их в Колу и о принятии ими некоторых мер относительно торговли в Вайдогубе.

Божиею милостию, великого государя царя и великого князя Ивана Васильевича всеа Русии, (титул), его государского величества, от колского воеводы от Максака Федоровича Судимантова Фредерика Втораго, короля дацкого (титул), в Варгав воеводы капитайну Томасу Деламоветю да варгавсколу державцу Лавер Крушу. Колской воевода Максак Федорович Судимантов челом бьет. Писали есте ко мне в Колу с сыном боярским с Юстом Вандергеком, чтобы мне ехати в Вайдогубу и о государей своих делех, о чем будет государем нашим угодно было, и миру поговорите с любовью промеж со собою (sic). И мне ныне ис Колы ехати невозможно для государева дела. И будет мочно вам в нашего государя отчину в Колу ехати и о чем будет госу[210]дарем нашим угодно поговорите с любовью, и вы б ехали с радостью и без кручины в Колу и о государей наших делех, о чем будет угодно, поговорили со мною с любовью. И назад бы вам ис Колы к собе ехати здорово с радостью и с любовью, как у нас любовь была промеж собой прошлого лета. А в Вайдогубы на торговищи королевским бы людем с рускими людми бранитца не велели и в том задору не чинили, а яз государя своего людем с королевскими людми ни в чем задору чинити не велел, разве любве; и торговати бы велели прямо по цены, как которому товару цена подынет. А яз вам челом бью. Писана в Коле, лета 7092-го, июня в 23 день.

На обложке, в которую завернута грамота, адрес: «В Варгав воеводам датцкого короля капитайну Томасу Деламоветю да варгавскому [211] державцу Лавер Крушу». Сверху на той же обложке помета рукою Сямона фон Салипгена: «Recht originaell scbreyben so der Reusse voyeuodda jhm nhamen syns hern den [212] cappeteyn Noerman vnde Laurentz Crouss mitt Joest von der Heckh auff vnser schreyben zur antwordt geschriben etc. (Другой рукой) de dato anno 84 23 Juny».

 

© И. Шундалов, 2008 г.

© OCR E. Калугина, 2008 г.

© HTML И. Воинов, 2008 г.