В начало
Военные архивы
| «Здания Мурманска» на DVD | Измерить расстояние | Расчитать маршрут | Погода от норгов |
Карты по векам: XVI век - XVII век - XVIII век - XIX век - XX век

Русские акты Копенгагенского государственного архива, извлеченные Ю.Н. Щербачевым. СПб., 1897. Т.16.

№112

[557]

112.

1622 г., января 22. Царская грамота к датскому королю Христиану IV, в которой, подобно прежней царской грамоте от 18 февраля 1620 года, настаивается на том, что разграничение должно быть произведено на севере между Колою и Варгавом, а не между Россиею и Норвегиею, снова доказывается исконные права русских государей на Лопскую землю, причем приводится история её заселения русскими, и изъявляется согласие царя на съезд для помянутого разграничения, но окончательное решение по этому вопросу откладывается до возвращения из Дании царских послов.

Бога в Троице славимаго милостию, мы, великий государь царь и великий князь Михайло Федоровичь, всеа Русии самодержец (титул), брату нашему любителному, другу и соседу, Христьянусу, королю датскому (титул). Присылали есте к нашему царскому величеству человека своего Вилима Фандергудена з грамотою, а в грамоте своей к нашему царскому величеству писали есте, что преже сего по вашему писму писали есмя к вашей любви з гонцом вашим с Миколаем Креилом о искони вечных наших отчинных землях меж Кольского городка, что вы называете Малмиюсом, и меж вашего города Вар[558]гава, и чтоб в пограничных землях учинити розъезд и межи х концу привести. А что мы писали к вашей любви, что от Коломгор и до Варгава водяным и сухим путем все нашего царского величества земля от трехсот лет и посяместа от прежних великих государей царей росийских, предков наших, а не х королевству вашему Норветцкому, — и то будто вашей любви в немалое подивленье, что наше царское величество о тех землях к вашей любви пишем и называем их нашими отчинными землями, о чем будто и преже сего меж предков наших, великих государей царей и великих князей [559] росийских, и меж отца вашего, славные памяти Фредерика короля, о Лопской земле, что меж Руской земли и Норветцкой, ссылки были, а не для будто того, чтоб учнити межа меж Колского городка и вашего города Варгава, а меж Колского городка и Варгава все будто ваша земля к Норветцкому королевству, и о том бы нашему царскому величеству велеть поискати прежних ссылок отца вашего, Фредерика короля, з дедом нашим, блаженные памяти с великим князем Иваном Васильевичем, всеа Русии самодержцем, и как после того присылал к дяде нашему, к великому государю блаженные памяти царю и великому князю Федору Ивановичю, всеа Русии самодержцу, отец ваш, Фредерик король, в лето от Рожества Христова 1585 и 86-го, а по рускому летописцу в лето от создания миру 7092-го и 93-го году, а именно в 92-м году, ис которого писма мочно выразуметь подлинно, что будто все ссылались и делали о Лопской земле, а не для того, чтобы учинити рубеж меж Варгава и Колского городка, что вы, брат наш, называете Малмиюсом, и будто в прежние лета те земли наши подданные, без ведомости и хотенья предков ваших учали владети и под свою руку приводить и присваивать; а как о том вашей любви ведомо учини[560]лось, и о том будто не токмо от вас писано, и сами лопеня предком нашим, великим государем царем росийским, о том бивали челом, чтоб они такое дело и великие налоги отставили. И для того ваша любовь пишете к нашему царскому величеству дружелюбно, что нам мненье в межах меж нашего царского величества земли Колского городка, что вы Малмиюсом называете, и меж вашего города Варгава отставити и одиножды б, сослався с вами, о межевалном деле исправленье учинити и чтоб меж нашие Руские земли и вашей Норветцкой земли докончанье учинити, и для б того с обоих сторон к такому делу честных послов на нареченное место послать, где им сьехатца и в добром деле докончанье учинить, и чтоб все ссоры на сторону отставить и всякое б соседственое приятелство с обеих сторон меж государств и земель наших нашим обоих государств подданным на ползу и на разширенье учинить. И мы, великий государь, для вашие королевские любви, тому человеку вашему велели видети наши государские очи, и грамату у нево приняли, и выслушали. И что ваше королевское величество писали к нашему царскому величеству о наших искони вечных землях, которые меж Колского городка, что вы называете Малмиюсом, и меж Варгавом, а [561] называете их своими к Норветцкому королевству, и хотите того, чтоб межи учинить меж Руские и Норветцкие земли, а не меж Колского городка и Варгава, и тому есмя немало подивились, потому что есмя о том к вашему королевскому величеству писали, и не одинова, по правде, как было исстари и как сама правда о себе свидетелствует. А чаем того, что о тех землях пишут к вашему королевскому велеможству ваши порубежные приказные люди неправдою, и тем меж нас чинят ссору, для того что они для своего пожитка вступаютца во многие наши земли в лопские погосты и дань с них емлют многую, мимо прежние обычаи и чего николи не бывало. А те места, в которые вступаютца ваши люди, искони вечная земля нашего государства, и признаки многи церкви Божии и монастыри руское строенье знать и доныне, которые ставлены с сех мест лет от трехсот и болши, а не так, как вам, брату нашему, сказывают и пишут, что будто в прежние времена наши люди теми землями почали владети и распространять без нашего ведома; а после того ваши данщики почали дань имать на наших лопарех руские веры, мимо всякие правды, и ныне емлют дань многую и нашим людям чинят тесноту и налогу, с тех мест как мы [562] учали вести войну с недруги нашими. А наши приказные люди в том им терпели и обид и бесчестья им никоторого не чинили, ведая то, что меж нашего царского величества и вашего королевского велеможства и меж предков наших, великих государей царей росийских, и деда и отца вашего издавна братцкую любовь и дружбу, и ожидая того, что вы в том велите учинить сыска и росправу. А вашею землею наши люди не владеют нигде и в ваше в прямое не вступаютца и не носедают, да и носедати нашим людем в тех местех ваших земель не для чего, потому что места поморские пустые: камень голой, и мох, и угодей никаких нет, и людей меж Колского городка и вашего городка Варгава нет никаких, опричь лопарей, и то немногие людишка, человек з двести или мало болши, и те самые бедные, и промыслов у них нет никаких, питаютца зверем и рыбою, и дань с них немногая по их бедности. А хоти б и угожие места были, а прямые ваши, и мы б, для нашие с вами любви, и в то вступатца не велели, и за то с вами, братом нашим, нелюбья и неприятелства всчинать не хотим, памятуя то, что из давных лет предки наши, и дед наш, великий государь царь и великий князь Иван Васильевичь, всеа Русии самодержец, и сын [563] его, дядя наш, великий государь царь и великий князь Федор Ивановичь, всеа Русии самодержец, были с дедом и с отцом вашим, а потом царь Борис Федоровичь с вами в приятелской ссылке и в любви, и нелюбья меж них не бывало. А которыми землями и лопскими погосты владели прежние государи цари росийские, и дед наш, великий государь царь и великий князь Иван Васильевичь, всеа Русии самодержец, и сын его, дядя наш, великий государь царь и великий князь Федор Ивановичь, всеа Русии самодержец, при предках твоих, и при отце твоем, при Фредерике короле, и при тебе, Христьянусе короле, в Ноугордцком и в Двинском уезде своими искони вечными отчинными землями исстари ото многа сот лет, как о том русские летописцы и ваши кроники описуют, и нам, великому государю, тех наших отчинных земель отступатися непригоже, и прямого своего отступатися не будем, а в ваши, брата нашего, земли по тому же вступатися не хотим. И преже сего о том есмя к вам писали и ныне объявляем по правде, что в тех поморских местех издавна поставлен был монастырь Печенской и волсть Кола, что ныне Колской городок, а вы называете Малмиюсом, и волости Порья-губа, и Нявдема, и Паз-река, и погост Мо[564]тоцкой, и Кандалакша, и Ковда, и Кереть, и Варзуга, и Умба, и иные волости, а в них исстари за много сот лет живут наши руские люди и лопь, крещеная и некрещеная, кончанская и терская, и иные лопари, и дань давали издавна при прежних великих государех, и при великом государе царе и великом князе Иване Васильевиче всеа Русии, которому поручил Бог искони вечную росийских государей отчину Великий Новгород с пригороды и с волостми и Двинскую всю землю до моря и по морскому берегу, и при сыне его, при великом государе царе и великом князе Василье Ивановиче всеа Русии, и при деде нашем, блаженные памяти при царе и великому князе Иване Васильевиче, всеа Русии самодержце, и при дяде нашем, блаженные памяти при великом государе царе и великом князе Федоре Ивановиче, всеа Русии самодержце, и с тех мест и доныне никем невозбранно, и ныне те люди дань дают нам, великому государю, по прежнему, как давали прежним великим государем царем росийским. А к Датцкому королевству и к Норветцкой земле те поморские места и лопские земли, которыми владели росийские государи, николи не бывали; и прежние датцкие короли, и прадед, и дед ваш, в тое землю николи не вступывалися и к прежним великим [565] государем царем росийским о том николи не писывали и не вспоминывали, а писали о межах меж Колского городка и вашего городка Варгава, а не меж Руские и Норветцкие земли. А монастырь Печенской поставлен с сех мест болши ста дватцати лет, а спору в том и вспоминанья николи не бывало же. А учали вступатца в тое нашу поморскую землю и в Лопь из Варгава державцы для своего пожитка, мимо прежнеи обычаи, похотя теми нашими землями завладети для поморских промыслов. А как, по прошенью и по присылке отца вашего, Фредерика короля, послы ево, Эле Горденборих с товарыщи, учинили докончанье на Москве з дедом нашим, с великим государем царем и великим князем Иваном Васильевичем всеа Русии, в лете 7071-м году, и в отца вашего Фредерикове королеве докончалной грамоте, за ево королевскою рукою и за печатью, написано имянно: которые наших Росийских государств Лопские земли з городом Варгавом сошлися смежно, и в тех местех рубежу бытии по старине; а послом отца вашего, с повеленья деда нашего, великого государя царя и великого князя Ивана Васильевича, всеа Русии самодержца, дана такова же грамота за государственною печатью. А что пишете ваша любовь, что будто после [566] того отец ваш, Фредерик король, писал к дяде нашему, к великому государю царю и великому князю Федору Ивановичю, всеа Русии самодержцу, в лето от Рожества Христова 1585-м и в 86-м годех, а по рускому летописцу от создания миру в лете 7093-м и в 94-м году, ис которого будто писма мочно разумно выразуметь, что будто ссылалися и делали все о Лопской земле, а не для будто того, чтоб учинити рубеж меж Варгава и Колского городка, — и мы, великий государь, тово посолства и ссылки велели в летописных наших книгах доискатися; и сыскано: в 94-м году писал к дяде нашему, блаженные памяти к великому государю царю и великому князю Федору Ивановичю всеа Русии, отец ваш, Фредерик король, з гонцом своим с Юстом, что будто некоторые Росийского государства подданные меж государств миру и соединенья не хотят и для своей корысти извещают, чтоб царскому величеству всю Лопскую землю за свою отчину держати, и его королевское велеможство объявляет и просит, которые промеж Малмиюса и Варгава старые рубежи бывали, и те бы изнова поновить и исправить против тово, что в старых летописцах в писанье и в старых норветцких в судных книгах написано, без замышленья, и чтоб в Норветцкой [567] и в Лопской земле сыскати рубежи старинными людми, и рубежи меж Варгава и Малмиюса уставить, и все дела исправить, а месту б Колскому стояти на прежнем месте, а не сносити ево, и вперед бы то место для торговли устроити, и о том бы послом полной наказ дати, чтоб старых рубежей сыскати, выпрося старых лопян и норветцких людей. И по тем отца вашего докончалным и посолским грамотам вам, брату нашему, разсудити мочно, что и отца вашего прошенье и хотенье в порубежных местех у прежних государей царей росийских было о том, чтоб межи учинити в землях и в водах меж Колского острогу и Варгава, а не по тому, как ваша любовь пишете к нам в своих грамотах, чтоб рубеж учинити меж Руские и Норветцкие земли. Да и многие на то в наших руских летописцах свидетелства, что от устья Двины реки до вашего города Варгава земли и воды искони вечно Росийского государства, а не Датцкого королевства Норветцкие земли. А толко сыскивать того, как было исстари, лет за триста и болши, ино и город ваш Варгав, которой поставили отца вашего, Фредерика короля, люди, поставлен на нашей царского величества земле, потому что за Печенским монастырем верст со сто и болши на Паз-реке, меж Печенского монастыря [568] и Варгава, стоит и ныне церковь во имя святых мученик Бориса и Глеба, поставленье руских людей, а не немецкое, и потому знатно, что и то место, где поставлен Варгав, исстари была наша земля. А толко то не свидетелство, что и доныне стоят монастыри и церкви, чем же болши тово сыскивать? А о том, чтоб учинити рубеж меж Руские и Норветцкие земли, от прежних королей датцких, и от отца вашего, и от вашего королевского велеможства до сех мест вспояновенья николи не бывало. А как во 106-м году к дяде нашему, блаженные памяти к великому государю царю и великому князю Федору Ивановичю, всеа Русии самодержцу, ваше королевское велеможство присылали послов своих Стеня Матцына да Юрья Свона, и как во 110-м году были у царя Бориса Федоровича ваши послы Аксель Брай да Карло Брукс, и как после того были у царя же Бориса з братом вашим, славные памяти с Яганом королевичем, послы ваши, Аксень Гулденстерн с товарыщи, и как те все ваши послы были на Москве у бояр в ответе, и как от царя Бориса были у вашего величества посланники Иван Ржевской да дьяк Посник Дмитреев, а после того думной диак Офонасей Власьев, и Московского государства послы, будучи у вас, брата нашего, а ваши послы, будучи на [569] Москве, Московского государства з бояры говорили о рубежах Лопские земли, чтоб учинити рубеж меж Колского городка и Варгава по старине, а о Колском городке, что вы называете Малмиюсом, и о волостях, которые стоят на нашей искони вечной земле блиско вашей Норветцкой земли, и чтоб рубежи учинити меж нашего государства Руские земли и вашей Норветцкой земли, а не меж Колского городка и Варгава, воспомяновенья николи не бывало же. И ныне нам искони вечные нашие отчины не по правде отступтитися нам никому непригоже; то вам, брату нашему, ведомо, что мы, великий государь, з Божиею помощью владеем Богом врученными нашими государтсвы, а не вашими землями. И вы б, брат и сосед наш любителной, Христьянус король, ведая прежнюю дружбу и любовь и докончанье отца вашего, Фредерика короля, з дедом нашим, блаженные памяти с великим государем царем и велики князем Иваном Васильевичем, всеа Русии самодержцем, и (с) сыном ево, з дядею нашим, с великим государем царем и великим князем Федором Ивановичем, всеа Русии самодержцем, и вашу с нами дружбу и любовь и ссылку, нелюбовью к нам не оказывался, и такое несхожее дело о новых рубежах, которое к дружбе и к любви не пристоит и от [570] правды отстоит, отставил, и в нашу искони вечную отчину, в поморские волости и в лопские погосты, чем искони предки наши, великие государи цари и великие князи росийские, владели, а ныне по Божьей милости и по сродству великих государей царей и великих князей росийских мы владеем, не вступался, чтоб в таких делех меж нашего царского величества и вашего королевского велеможства дружба и любовь не умалялась, но от часу прибавлялась. А которые ваши земли смежно к нашим землям, и мы, великий государь, в ваши земли вступатися не будем, и повеленье наше к нашим украинным воеводам в Колском городке и в-ыные места послати велели есмя. А вашему б королевскому велеможству по тому же своим варгавским державцом приказати накрепко, чтоб они в наши земли, в лопские места, которыми владели изначала великие государи цари росийские и ныне мы владеем, вступатися не велели, и новые дани не всчинали, и меж нас в том ссоры не чинили, чтоб в том меж на доброму делу и любви нарушенья не было. А что ваше королевское велеможство писали к нам, чтоб меж нашей и вашей земли в рубежех докончанье учинити тем, чтоб с обеих сторон к такому делу честных послов на нареченное место послать [571] где б им сьехатца и о добром деле докончанье учинити, и чтоб все ссоры на сторону отставить и всякое б соседственное приятелство с обеих сторон меж государств обоих наших государств подданные на ползу и на разширенье учинить, и мы, великий государь, на то подвижны, и ваше б королевское велеможство приказали о том своим думным людем, а велел о том объявити послом нашим, которых послали есмя к вам, брату нашему, для нашего великого дела. кого именем послов своих ваше королевское велеможство, и х которому сроку, и в которое место на сьезд пошлете, и сю нашу грамоту для уверенья велели послом нашим объявити. А как придут [572] к нам от вас, брата нашего, послы наши, и мы, великий государь, выслушав послов наших посолства и сослався с вами, братом нашим, о сьезде послов наших, договор велим учинить. А гонца вашего Вилима Фандергудена, пожаловав нашим жалованьем, отпустили есмя к вам не задержав. Писана в государствия нашего дворе, в царствующем граде Москве, лета от создания миру 7130-го, месяца генваря 22-го дня.

На обороте адрес, печать и помета: «Russische schreiben, so Willbelm von der Hude im Martio 1622 zuruck gebracht». Королевское именование писано в грамоте не золотом, а чернилами. Немецкий перевод озаглавлен так: «Grotf. aff Muschow’s breff thill Kong. Maytt. aff Dannemarck och Norge fortolcket aff Jans Hannszen den 15 Martij anno 1622, ut sequitur».

 

© И. Шундалов, 2008 г.

© OCR И. Ульянов, 2009 г.

© HTML И. Воинов, 2009 г.

| Почему так называется? | Фотоконкурс | Зловещие мертвецы | Прогноз погоды | Прайс-лист | Погода со спутника |
начало 16 век 17 век 18 век 19 век 20 век все карты космо-снимки библиотека фонотека фотоархив услуги о проекте контакты ссылки

Реклама: *


Пожалуйста, сообщайте нам в о замеченных опечатках и страницах, требующих нашего внимания на 051@inbox.ru.
Проект «Кольские карты» — некоммерческий. Используйте ресурс по своему усмотрению. Единственная просьба, сопровождать копируемые материалы ссылкой на сайт «Кольские карты».

© Игорь Воинов, 2006 г.


Яндекс.Метрика