В начало
Военные архивы
| «Здания Мурманска» на DVD | Измерить расстояние | Расчитать маршрут | Погода от норгов |
Карты по векам: XVI век - XVII век - XVIII век - XIX век - XX век

Русские акты Копенгагенского государственного архива, извлеченные Ю.Н. Щербачевым. СПб., 1897. Т.16.

№110

[551]

110.

1621 г., июня 6. Царская грамота к датскому королю Христиану IV с просьбою воспретить датчанам ездить торговать в такие места в России, в которых ранее того они не имели торга, поводом к чему послужило прибытие датчанина Клима Юрьева (Климента Блуме) и англичанина датской службы Матвея (Мармедука) на корабль без товаров в Пустозерск, как бы для лазутчества, и описывать на будущее время в королевских грамотах царское титло по царскому достоинству, в виду того, что в грамоте, привезенной Климом Юрьевым, в царском именовании опущено слово «московский».

Бога в Троице славимаго милостию, мы, великий государь царь и великий князь Михайло Федоровичь, всеа Русии самодержцец (титул), брату нашему любителному и другу и соседу, Крестьянусу, королю датцкому (титул), любително объявляем. В прошлом во 128-м году писали к нашему царскому величеству из нашие украинные отчины ис Колского городка приказные наши люди и прислали к нам немчина Матюшку, а взяли тово немчина на датцком карабль, а пристал деи тот датцкой карабль в нашем государстве х Колскому городку в осень, а ходил де тот карабль к нашим северным землям к Пустоозеру; а началной [552] человек на том карабле был вашего государства торговой человек Клим Юрьев, а товаров на том карабле не было никаких, кроме сьестного, бес чево бытии нелзе, тем делом кабы они приходили лазучеством к нашей царского величества земле чево проведывать; а в вожех у них на том карабле был тот Матюшка, а сказался де родом агличанин. И колские приказные люди прислали того Матюшку, для подлинного роспросу, к нам к Москве. А на Москве нашего царского величества приказным людем тот Матюшка в роспросе сказал, что он у тех датчан был в вожех, а родом деи он агличанин. И как был [553] у нашего царского величества брата нашего любителного, Якуба, короля аглинского и шкотцкого, посол князь Иван Мерик, и для свидетелства тот агличанин Матюшка перед послом ставлен и роспрашиван; а в роспросе сказался родом агличанин, а ныне де служит вам, брату нашему, Христьянусу королю, а на датцком де карабль был он в вожех. А тот торговой ваш человек Клим Юрьев, у ково тот Матюшка был в вожех, приезжал в нашу землю в Пустоозеро без нашего царского повеленья, и карабль отпустил назад, а сам оставался в Колском городке зимовать мимо прежние обычаи, и, будучи в Колском городке, говорил он меж нас на ссору многие речи; а преже сего в Пустоозеро никаким иноземцом приезду и торговли с нашими люди не бывало, потому что то место пустое, а учинено для прохожих наших людей, которые ходят в Сибирь, а не для торговли. И наши колские приказные люди, слыша ево непригоже речи, отослали ево к Архангелскому городу со всем за то, что он говорит меж нас, великого государя, и вашего королевского величества сорные речи. И тот датцкой немчин Клим сказал у Архангелского города воеводам нашим у себя вашу королевскую грамоту о его торговле, и та грамота писана [554] к нашему царскому величеству вашим королевским именем мимо прежние обычаи, не с полным нашим государьским титлом: началного нашего титла, государства Московского, в той грамоте не написано. И воеводы наши двинские за то того вашего торгового человека позадержали, а писали о том к нашему царскому величеству о указе. И мы, великий государь, не хотя с вами, братом нашим, суседцкие дружбы и любви нарушати, того вашего человека Клима Юрьева со всеми ево животы велели отпустити к вам и наказанья над ним за ево непригожие речи, для вас, брата нашего, учинити не велели. И по нашему указу тот ваш человек Клим отпущен к вам в прошлом году на карабле со всем вцеле. А тот Матюшка, которой ехал с ним на карабле и был у него в нашу землю в вожех, позадержан был на Москве, потому что он сперва сказался агличанин, а того не объявил, что он служит вам, брату нашему. А как он перед бояры нашими и пред аглинским послом объявил, что он родом агличанин, а ныне служит вам, Христьянусу королю, и мы, великий государь, тово Матюшку, для вас, брата нашего, велели отпустити к вам. И вам бы, любителному брату нашему и соседу, велети вперед торговым своим людем о [555] том учинити заказ, чтоб они вперед в наше государство в те места, в которых наперед сего торгу не имели и не хаживали, не ездили, а будет похотят, и они б, по нашему царскому повеленью, ходили к Архангельскому городу, и приезжая б в наше государство, непригожих слов не говорили и тем меж нас любви нашей помешки не чинили. А что в той вашей грамоте, которую привез торговой ваш человек Клим Юрьев, в титле нашем не описано началного титла нашего, государства Московского, и вам бы, брату нашему, того вперед велети остерегати, чтоб за то меж нас нелюбье не всчалося и нашей братцкой любви нарушенья не было; и [556] вперед бы наше государское титло велети описывати по нашему государскому достоинству, как мы описуемся в наших государских титлах и как к нам пишут все великие государи, чтоб в таких делех меж нас, великих государей, дружба и любовь и соединенье не умалялося. Писан в государствия нашего дворе, в царствующем граде Москве, лета от создания миру 7129-го, месяца июня 6-го дня.

На обороте адрес, печать и помета (по всему вероятию, позднейшая): «Den 30 Sept. 1630 (sic) angekommen». В архив имеются два немецких перевода, неправильно помеченные 7-м июня; на одном из них помета: «Reuszischer brief translatiret durch B. Michel Wiben diener Hans etc. Copenhagen, den 5 Septemb. 1621».

 

© И. Шундалов, 2008 г.

© OCR И. Ульянов, 2009 г.

© HTML И. Воинов, 2009 г.

| Почему так называется? | Фотоконкурс | Зловещие мертвецы | Прогноз погоды | Прайс-лист | Погода со спутника |
начало 16 век 17 век 18 век 19 век 20 век все карты космо-снимки библиотека фонотека фотоархив услуги о проекте контакты ссылки

Реклама: Узнал на этом сайте, актуально. *


Пожалуйста, сообщайте нам в о замеченных опечатках и страницах, требующих нашего внимания на 051@inbox.ru.
Проект «Кольские карты» — некоммерческий. Используйте ресурс по своему усмотрению. Единственная просьба, сопровождать копируемые материалы ссылкой на сайт «Кольские карты».

© Игорь Воинов, 2006 г.


Яндекс.Метрика