Русские акты Копенгагенского государственного архива, извлеченные Ю.Н. Щербачевым. СПб., 1897. Т.16.

[225]

57.

1586 г., марта. Царская грамота к датскому королю Фредерику II, в которой царь доказывает свои права на Лопскую землю и на другие места.

Милосердия (и проч.) мы, великий великий государь царь и великий князь Феодор Иванович всеа Русии (титул), приятелю нашему и соседу Фредерику Второму, королю датцкому [225] (титул). Присылал еси к нам гонца своего Юстра з грамотою, а в грамоте в своей к нам писал еси, что ты, выразумев из нашего писанья, которое есмя к тебе по[226]слали с гонцом твоим с Юрьем, хочешь крепко на своей мысли стояти, и с нами любви по прежних наших предков с обе стороны хвалительных государей ко докончанью и укрепленью доброго суседства и приятелства жадаете, и мир и любовь держати хотите, и никоторого задору всчинати не хотите, также и от нас по прежнему установленному укреплению доброго суседства и приятелства ожидаете. И мы, услышав твое любовное приятельство и суседство, по тому же хотим с тобою, приятелем нашим, быти в любви и в соединенье и в докончанье, каким были в дружбе и в любви наши прародители, государи цари русские, и твои прародители, бывшие короли дацкие; и как еси был в любви и в докончанье с отцом нашим, блаженные памяти с великим государем царем и великим князем Иваном, по тому же и мы хотим с тобою быти в любви и в докончанье и в соединенье. А что писал еси к нам в своей грамоте о рубежех, что выразумели есте из нашего писма о том именованном спорном месте, о Лопской земле, что будто некоторые от наших подданых слуг миру и соединенья не добре хотят, для своей корысти будто негораздо нам извещают, что Лопская земля вся изначала к нашему государству; и вы про то объявляете: промеж Колы волости [227] и Варгава которые старые рубежи бывали, и те б изнова поновити и исправити, и старыми поддаными про то сыскати, и слати б нам с обе стороны о том о спорном деле о рубежех в то место послов своих на урочное время, чтоб им новые рубежи меж Варгава и Малмиюса по сыску уставити. А в ваших в старых в норвецких книгах написано, будто та Лопская земля во вся времена к вашему королевству Норвецкому, а по русскии названа та земля Мурманская. И преже того норвецкие короли будто с тои Мурманские земли, или с Печерские дань имали. А вы о той Лопской земле от многих лет с розными послы писаньем отца нашего, блаженные памяти великого государя царя и великого князя Ивана, напоминали и о том спорном месте извещали, и от нашего отца, блаженные памяти от великого государя царя и великого князя Ивана, о том всегды попригожу ответ был и повеленье, что было такие спорные дела исправити, с обе стороны устроенными послы старых рубежей сыскати; да и посяместа о том ничего не зделано. И нам бы, для твоей докуки, в то возрити и о той Лопской земле о спорных местех исправленье учинити. И мы к тебе, приятелю нашему и суседу, к Фредерику королю, и преже сего о том подлинно писа[228]ли з гонцом твоим с Юрьем Гендрисом, и ныне тебе извещаем, что та Лопская земля искони вечна наша вотчина за много лет к нашей отчине к Великому Новугороду з Двинскою землею; и на той земле монастырь Печенской; а в тое Лопскую землю на много верст ходят наши даньщики ис Колы волости из давных лет по старине и дань на них емлют прародителей наших великих государей, а ныне нам дань дают; издавна, ото взятья новгородского, болши уж ста лет от тех мест, как прадеду нашему, великому государю царю и великому князю Ивану, Великий Новгород Бог в руки дал, и посяместа нам во всем послушны с Новым, городом вместе. А к вашей Норвецкой земле та Лопская земля николи не бывала, и от предков твоих, от деда твоего и от отца, о том помяновенье не бывало: того, высмотря гораздо в старые книги, уведаешь. А мы, о том гараздо ведая, пишем к тебе кроме того, что ты, приятель наш, к отцу нашему о том в не давных летех писал и приказывал и ныне к нам пишешь, вступаючися в нашу искони вечную вотчину в Лопскую землю. А каким были у отца нашего, блаженные памяти у великого государя царя и великого князя Ивана, послы твои, Эллер Гендеборих с товарыщи, с сех мест тому двад[229]цать три годы, и докончанье меж отца нашего блаженные памяти и меж тебя, приятеля нашего, Фредерика короля, укрепили, и тогды о той Лопской земле никоторого вспомину не было, потому что она наша искони вечная вотчина. А ныне и сам ты, приятель наш Фредерик, в своей грамоте писал, что, монастырь Печенской в той Лопской земле как почали делати, с сех мест лет сорок: и про твои люди, не ведая, тебе сказывали. Тот Печенской монастырь как стал, блиско ста лет; а спороу о том преже сего николи не бывало. А хоти и сорок лет тот монастырь стал, и вступатца и за сорок лет не по правде пригоже ли? А ныне твои люди через прежние обычаи из Варгава города вступаютца в тое нашу землю в Лопскую и дани у наших людей прошают. А ты к нам пишешь о том же, что будто Лопская земля исстари была к Норвецкому государству: и то тебе сказывают негараздо некоторые безделники, не хотя видети меж нас с тобою приятельства и любви. А толко сыскати старых рубежей, ино и Варгав город поставлен в нашей же отчине на Лопской земле. А Старой Варгав есть в вашей Дацкой земле на рубеже Норвецкие земли. А тот Новой Варгав поставили люди твои, вступаючися напрасно в нашу отчину в Лопскую землю. А что пи[230]шешь о селех, что мы в своей грамоте толко пять сел в Лопской земле написали, и потому чаешь, что нам наши подданые негараздо и не сполна сказывают, а села Кандалакша, Ковда, Кереть, Варзуга, Умба и иные села и монастыри утаены и не именованы;— и те волости Кандалакша, Ковда, Кереть, Варзуга, Умба изначала наша отчина, Новгородской уезд, и живут в них русские люди из давных лет и нам дань дают с Новгородскою и з Двинскою землею вместе. Да и ты о том преже сего не писывал. И ныне тебе про то сказывал нехто неподелно, называючи нашу искони вечную вотчину, Новгородскую землю, Лопскою землею. А что ты, приятель наш, пишешь о Печерской земле, будто прежние норвецкие короли имали дань с Мурманские земли, или с Печерские,— ино то знатно, что нехто тебе, приятелю нашему, про то сказал, от себя затеяв, не ведая: того николи не бывало, да и не слыхали есмя про то николи, и не статочное то дело, что с нашие отчины с Мурманские, или с Печерские земли норвецким королем дань имати. И тому как сстатися, что в таком в далнем пути, в чужом государстве дань имати, где и торговые люди ваши посяместа не бывали? И ты б, приятель наш и сусед, Фредерик король, памятуючи своих прародителей, дацких коро[231]лей, докончанье с нашими прародители, с великими государи цари русскими, и свое докончанье с отцом нашим, блаженные памяти с великим государем царем и великим князем Иваном Васильевичем всеа Русии, того старого докончанья не рушил, а был с нами в приятельстве и в любви и в суседстве по тому же, как преже сего меж нами прародители суседство и приятелская любовь была не порушена, и в наши бы еси земли через старые рубежи людем своим вступатися не велел. А мы с тобою в приятельстве и в любви и в докончанье быти хотим по тому же, как отец наш, блаженные памяти великий государь царь и великий князь, был с тобою в любви и в докончанье и в соединенье. А ныне было нам и непригоже мимо прежние обычаи послов своих слати на сьезд с твоими послы для задорных слов, что еси писал к нам в нынешней своей грамоте, многую нашу отчину, Новгородской уезд, называючи многие села и деревни Лопскою землею к Норвецкому королевству. Да мы, исполняючи наше царское слово, для своего государскаго милосердаго обычая, что есмя писали к тебе преже сего о послех з гонцом твоим сь Юрьем, послов своих на сьезде с твоими послы пошлем, наказав им в тех местех в рубежах, которые меж нашие от[232]чины Лопские земли и меж вашего города Варгава в споре, сыскати старожилцы допряма, как было исстари. А твои бы послы по тому же с своей стороны сыскали прямого рубежа; а сыскав бы, меж собою о рубежах и поговорили, а закрепити есмя им того не велели, покаместа послы твои у нас будут, занеже то дело великое: без послов без великих того докончанья и в землях в рубежах закрепити непригоже. А приговоря наши послы с твоими послы, по прежнему обычаю едут к нам твои послы, и о том докончанье и о тех о спорных землях по тому посолскому приговору у нас закрепят и довершат. А срок есмя послом своим учинили съехатися с твоими послы на сьезде нашим послом ис Колы волости, а твоим послом из Варгава города, в котором месте пригоже, сослався меж себя, на срок в четвертой день после Петрова дни и Павлова святых апостол, в нынешнем девятьдесять четвертом году, июля в первый день. А с нашими послы будет людей до двусот человек. А ты б, приятель наш и сусед, Фредерик король, к тому же сроку послов своих на то урочное место промежь нашие отчины Колы волости и межь Варгава города прислал, наказав им подлинно старожилцы про спорные места сыскати и себе [233] известити; а людей бы с твоими послы было столко же, до двусот человек, что и с нашими послы, чтоб было людей с обе стороны поровну. А мы на твоих послов, которых пошлешь на сьезд, и опасную свою грамоту послали, с гонцом твоим с Юстром с сею нашею грамотою, что сьехатися нашим послом с обе стороны и дело делати и опять розъехатися нашим послом в нашу отчину в Двинскую землю, а твоим послом в Дацкую землю доброволно со всеми их людми и з животы безо всякие зацепки, и хитрости, и обману, нашим послом и нашим всяким воинским людем над твоими послы не учинити ничего, а вашим послом и твоим всяким людем по тому же над нашими послы не учинити ничего. А как послы наши о тех спорных делех, сыскав старожилцы, будут у нас и нам о том деле объявят, а твои послы у тебя будут и о всем подлинно тебе известят, и ты б, приятель наш и сусед, Фредерик король, слал к нам своих великих послов, добрых людей, о болшом деле, о докончанье, старое докончанье подтвердити и новое докончанье межь нас с тобою, приговоря, закрепити и о тех спорных землях по договору закрепити, чтоб и вперед межь нас докончанье было по прежнему неподвижно и роздору нигде ни в ко[234]тором месте межь нашими государствы не было. А как послы твои у нас будут, и мы с ними велим бояром своим о болшом деле, о докончанье, и о тех о спорных делех договор учинити, как пригоже быти, и закрепити велим. А которых послов своих пошлешь к нам, и мы ныне и на тех твоих послов опасную свою грамоту послали, что приехати им к нам и назад от нас отъехати доброволно безо всякого задержанья со всеми их людми и з животы. А покаместа наши послы с твоими послы на сьезд сьедутца о спорных делех договор чинити и розъедутца, и до тех бы мест и после того, покаместа послы твои у нас будут, людем бы еси своим заказал, чтоб люди твои в нашу землю через старые рубежи не вступались, и задору не всчинали, и людем нашим никоторые обиды не чинили; а мы по тому же своим людем заказ крепкой учинити велели с твоими людми житии в миру, а никоторогу задору всчинати не велели, покаместа послы твои у нас будут. А что писал еси к нам в своей грамоте о торговле в нашей отчине в Лопской земле, что был учинен торг в Малмиюсе, то есть в Коле, и нам бы то торговое место опять в Малмиюсе велети устроити,— и мы ныне торг изо всего поморья, ис своей вотчины [235] Двинские земли, и ис Колы и из иных мест перевели и учинили в одном месте на усть Двины реки у нового города у Двинского. И торговым людем изо всех из ваших поморских государств со всякими товары к тому месту, к Двинскому городу, поволили есмя ходити без вывета. А в Коле волости торгу есмя быти не велели, зан(е)же в том месте торгу быти непригоже: то место убогое. И которые будет торговые люди вашего государства Дацкие и Норвецкие земли похотят ехати с товары торговати в наше государство, и те б ваши торговые люди с всякими товары ехали торговати в нашу отчину к Двинскому городу безо всякого опасенья, а путь им чист безо всякого задержанья, и торговля с обе стороны у того места всякими товары без вывета. А что писали еси к нам, что извещали и били челом тебе подданные твои королевства Норветцкого в Барге Арнт Каерс, что сын его Юрие Герс з двема товарыщи своими торговыми людми поехали караблем к нашего царского величества к Зеленой земле, и тое земли не нашли, и к Новой земле приехали, и туто его тутошние жилцы, поимав, привели к себе, и нашему б царскому величеству для твоего прошенья и за твоих подданых людей челобитием того Юрья сыскать и его отпустить к тебе ве[236]лети с твоим гонцом вместе;— и нам было того человека и сыскивати непригоже для того, что тот человек ездил караблем в чужой земле лазучеством, и таких везде, имая, казнят; да мы, по своему милосердому царскому обычею, твоего [237] писма не оставили есмя, того немчина Юрья сыскати велели, а сыскав, вперед к тебе отослати велели. Писана в государствия нашего дворе града Москвы, лета от создания миру 7094-го, марта месяца.

На обороте адрес и печать.

© И. Шундалов, 2008 г.

© OCR И. Ульянов, 2008 г.

© HTML И. Воинов, 2008 г.