Материал, извлеченный из Московского Главного Архива Министерства Иностранных Дел касающийся истории взаимных отношений России и Швеции в 1616 —1651 годах.

III. 1620 —1630 гг. Из актов, касающихся сыска и выдачи перебежчиков.

Царская грамота в Кольский острог, 1628 г., 18 июля.

(Моск. Гл. Арх. Мин. Ин. Д., Шведск. дела 1628 г., № 1)

От царя и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии в Колской острог воеводе нашему Григорию Клементьевичю Зловидову. В нынешнем во 136-м году писали к нам ис Колского острогу воевода Иван Давыдов да подъячей Ермола Кашин, что февраля 7 день писали к ним Колского уезду Керецкие волости крестьяня: пришли де к ним из-за рубежа Колского уезду 4 человека свейских порубежных немец, а сказали, что они братья родные, а вышли де они из своей земли годы з два и жили в Колском уезде, на Топозере, у крестьян, а ныне хотят креститца. И они приказали [283] их кормить и беречь Керетцкие ж волости крестьяном до нашего указу. И то они учинили мимо нашего указу, не делом: сами они ведают, что меж нас и свейского короля мирной договор и вечное докончанье, и о перебещиках договоренося имянно, что с обе стороны перебещиков не приимать, а которые перебежат, и тех отдавати назад со всем.... , а они свейских немет.... велели крестьяном.... у те(х) не.... 47 в нашей земле два года, а они того ничего не (ос)терегали, да еще к тому велели их беречь и кор(мить) тут же, блиско свейского рубежа, и то они учинили противно мирному договору, надобно было им того остерегать, а они сами здуровали, задоры чинили. И за тое их плутню указали есмя на них взять прогонов за три подводы от Москвы до Колского острогу и назад до Москвы 18 рублев, а на топозерских мужиках велели есмя взять на нас пени с выти по рублю за то, что они тех немец приняли и держали их у себя в волости два года, а тех немец указали есмя ис Керетцкие волости выслати за рубеж тотчас. И как к тебе ся наша грамота придет, и ты б послал в Керетцкую волость, кого пригож, а велел тех свейских немец ис Керетцкие волости выслати за рубеж тотчас, а велели им сказать, что по посолскому договору на обе стороны перебещиков приимать не велено, и они б шли за рубеж, куды хотят, а в нашей бы земле нигде не жили. Да и вперед бы еси в Коле и в Колском уезде, во всех в порубежных местех, учинил заказ крепкой, чтоб свейских перебещиков в нашу сторону однолично не приимали и у себя не держали; а на подъячем на Ермоле Кашине велел бы еси доправити .... половину, девять рублев; а на топозерских мужиках велел доправить на нас пени с выти по рублю, сказав им вину против сее нашие грамоты, а доправя прогонные и пенные денги, прислал бы еси к нам к Москве, и о том отписал, которого числа тех немец за рубеж вышлешь, а отписку велел отдати в посолском приказе диаком нашим, думному Ефиму Телепневу да Максиму Матюшкину; а на Иване Давыдове велели есмя доправити прогонных денег другую половину, девять рублев, на Москве. Писан на Москве лета 7136-го, июля в 18 день.

*В местах, обозначенных точками, подлинник поврежден.

(пер. К. Якубова)

Текст воспроизведен по изданию: Россия и Швеция в первой половине XVII века. М. 1897

© текст - Якубов К. 1897

© OCR - Марченко И. 2006

© адаптация - Воинов И. 2007